最基本的翡翠分類:

1·黑色翡翠系列，烏雞種翡翠顏色不均勻，但經雕刻師可以產生一種中國畫的感覺從而在翡翠上創造出比較獨特的花紋。另外一種墨翠，就比較特別，看起來是黑色的，但其實是綠色太過集中。墨翠顏色比較均勻，質地比較細致。雖然表面看起來是黑色的，但在強光下是幽深的墨綠色或暗綠色。

2·黃色系列翡翠 ，黃翡是指呈現出淡黃，棕黃，褐黃的翡翠 ，黃色翡翠多數不是 純黃而是棕黃或褐黃。如果黃翡是純黃，再加上細膩，透明度就價值不菲。

3·紅色系列翡翠：紅色翡翠多見褐紅或棕紅，多數時候紅色夾黃色。在中國的傳統文化中紅色帶表吉祥。鮮紅色而且質地細膩價值不菲。